Asvini, Varuni, Kirttika. Kirttika, Daksa'nın üçüncü kızının adıdır. Vraja-mandal'da, kız çocuğa Daksa Prajapati'nin kızlarından birinin adının verilmesi adetti. Dolayısıyla Radharani'nin annesinin adı Kirttika idi, Radharani ise, Kirttika'dan doğan anlamına gelen Karttiki diye adlandırılır. Buna bağlı olarak, Sanatana Goswami Kutsal Karttika ayı ile ilgili ip ucunu şöyle vermiştir: masanam margasirso 'ham:, Krsna der ki, "Bütün aylar içinde, Marga-sirsa (Kasım-Aralık) ayı Beni temsil eder." Karttika, Marga-sirsa'dan yani Agrahayan'dan önce gelir. Dolayısıyla bu açıklama, Karttika ayının Radharani'yi temsil ettiğini düşünmek için yeterli nedendir. Krsna nasıl Marga-sirsa'yı temsil ediyorsa, bir önceki Karttika ayını sembolize eden Tanrıça da Radharani'yi temsil eder. Karttika ayı Urjja-vrata olarak bilinen tövbe ayıdır. 'Urjjesvari' de Radharani'nin adıdır. Urjjah 'kaynaklar' demektir. Bütün kaynaklar Radharani'de toplanır. O bütün kaynaklara hükmeder. Sakti, enerji veya kaynaklar, Onun emri altındadır. Bu nedenle Karttika ayında Urjja-vrata adıyla yerine getirilen tövbe, Urjjesvari ile yani Sri Radhika ile bağlantılıdır ve bu bakımdan Vaisnavalar, Onun Hizmetini ve Krsna'nın Hizmetini elde etmek için Radharani'yi hoşnut etme özlemiyle, Karttika'nın vecibelerinin yerine getirilmesine önem verirler.

Bize, Gopilerin, o ay boyunca, Devi'yi (Tanrıça'yı) hoşnut etmek amacıyla, Katyayani'ye ibadet ettikleri de söylenmiştir. Nandagopa-sutam devi patim me kurute namah. Bu onların Devi Yogamaya'ya ettikleri içsel dua idi: "Lütfen öyle bir düzen kur ki Nanda'nın oğlunun Hizmetine kalpten gelen kendi eğilimlerimize göre sahip olalım." Karttika-vrata onlar tarafından bu duayla yerine getirilirdi.

Bu bakımdan bizler Chaturmmasya'nın Karttika-vrata diye bilinen son bölümüne ait vecibeleri yerine getirmeye de özel bir önem veririz. Ve o da sadece Gopilerin, Radharani'nin ve Krsna'nın Hizmetiyle bağlantılıdır; ve Srimad-Bhagavatam da bizleri Gopiler'in Katyayani ibadeti doğrultusunda cesaretlendirmek için gelmiştir. Bizler kalpteki bu ruh haliyle, Chaturmmasya'nın son ayını daha özenli bir şekilde uygularız.

( "Sri Chaitanya Saraswati Vol I" adlı kitapta yer alan "Holy Talks"dan bir alıntı")