pralaya-payodhi-jale dhṛtavān asi vedaṁ

vihita-vahitra-charitram akhedam

keśava dhṛta-mīna-śarīra jaya jagadīśa hare

 
(1)             Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Balık formuna bürünmüş olan Ey Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Sırf yokoluşun girdaplı denizine batmış olan Vedalar'ı korumak için, kolayca dev bir balık formunda bir tekne rolü oynadın!

                          
kṣitir iha vipulatare tiṣṭhati tava pṛṣṭhe

dharaṇi-dharaṇa-kina-chakra-gariṣṭhe

keśava dhṛta-kūrma-śarīra jaya jagadīśa hare

 
(2)              Ey Keśava! Ey evrenin Lord’u! Kaplumbağa formuna bürünmüş olan Ey Lord Hari. Bütün övgüler Sana olsun! Kutsal bir kaplumbağa olarak bu enkarnasyonda, senin devasa sırtında büyük Mandara Dağı süt okyanusunu çalkalamak için bir mil gibi durur. Heybetli dağı taşıdığın için, sırtında çok şanlı, geniş, yara gibi bir çukur oluşmuş.

vasati daśana-śikhare dharaṇī tava lagnā

śaśini kalaṅka-kaleva nimagnā

keśava dhṛta-śūkara-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(3)             Ey Keśava! Ey evrenin Lord’u! Yaban domuzu formuna bürünmüş olan Ey Lord Hari! Bütün övgüler sana olsun! Evrenin dibindeki Garbhodaka Okyanusuna batmış olan yeryüzü, ayda bir leke gibi azı dişinin ucunda takılı durur.

tava kara-kamala-vare nakham adbhuta-śṛṅgaṁ

dalita-hiraṇyakaśipu-tanu-bhṛṅgam

keśava dhṛta-narahari-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(4)                  Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Yarı insan yarı arslan formuna bürünmüş olan Ey Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! İnsan tırnakları arasında bir yabanarısını nasıl kolayca ezebilirse, aynı şekilde, Hiraṇyakaśipu’nun yabanarısına benzeyen bedeni de Senin güzel nilüfer ellerinin harikulade, sivri tırnaklarıyla paramparça edilmiştir.

chalayasi vikramaṇe balim adbhuta-vāmana

pada-nakha-nīra-janita-jana-pāvana

keśava dhṛta-vāmana-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(5)               Ey Keśava! Ey evrenin Lord’u, cüce-brāhmaṇ formuna bürünmüş olan Ey Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun. Ey harikulade cüce, etkili adımlarınla, King Bali’yi kandırırsın ve Senin nilüfer ayaklarının tırnaklarından yayılan Ganj suyuyla, bu dünyadaki tüm canlı varlıkları kurtarırsın.

kṣatriya-rudhira-maye jagad-apagata-pāpaṁ

snapayasi payasi śamita-bhava-tāpam

keśava dhṛta-bhṛgupati-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(6)              Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey Bhṛgupati (Paraśurām) formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Kurukṣetra’da toprağı, öldürdüğün şeytansı kṣatriyaların bedenlerinden akan kan nehirlerinde yıkarsın. Dünyanın günahları Senin sayende silinip süprülür ve Senin sayende insanlar maddesel varoluşun alev alev yanan ateşinden kurtulurlar.

vitarasi dikṣu raṇe dik-pati-kamanīyaṁ

daśa-mukha-mauli-baliṁ ramaṇīyam

keśava dhṛta-rāma-śarīra jaya jagadīśa hare

 
(7)                   Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey Rāmachandra formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Sen Laṅkā savaşında, on-başlı iblis Rāvaṇ’ı mahvedip başlarını, İndra’nın önderliğindeki on yönün deitylerine nefis bir sunu olarak dağıttın. Bu eylem, bu canavar tarafından çok fazla taciz edilen herkesin uzun zamandır arzusuydu.

vahasi vapuṣi viśade vasanaṁ jaladābhaṁ

hala-hati-bhīti-milita jamunābham

keśava dhṛta-haladhara-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(8)               Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey saban kullanan Balarām formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Işık saçan beyaz bedenine mavi yağmur bulutu renginde giysiler giyiyorsun. Bu giysilerin rengi Senin saban demirinin sesinden  korku duyan Yamunā Nehri’nin güzel siyah gölgesi gibi.

nindasi yajña-vidher ahaha śruti-jātaṁ

sadaya-hṛdoya darśita-paśu-ghātam

keśava dhṛta-buddha-śarīra jaya jagadīśa hare

 
(9)             Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey Buda formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Ey kalbi şefkat dolu Buda, sen zavallı hayvanların Vedik adak kuralları doğrultusunda yapılan katlini kınadın.

mlecha nivaha-nidhane kalayasi karavālaṁ

dhūmaketum iva kim api karālam

keśava dhṛta-kalki-śarīra jaya jagadīśa hare

 
(10)          Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey Kalki formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Sen bir kuyrukluyıldız gibi belirirsin ve Kali-yuganın sonunda barbar gibi zalim adamların yok edilmelerini gerçekleştirmek için korkunç bir kılıç taşırsın.

śrī-jayadeva-kaver idam uditam udāraṁ

śṛṇu sukha-daṁ śubha-daṁ bhava-sāram

keśava dhṛta-daśa-vidha-rūpa jaya jagadīśa hare

 
(11)           Ey Keśava! Ey evrenin Lordu! Ey bu on farklı enkarnasyon formuna bürünmüş olan Lord Hari! Bütün övgüler Sana olsun! Ey okurlar, lütfen ozan Jayadev’in bu ilahisini, en mükemmel olan, mutluluk veren, iyilikler bahşeden ve bu karanlık dünyadaki en iyi şey olan ilahiyi dinleyin.

vedān udharate jaganti vahate bhū-golam udbibhrate

daityaṁ dārayate baliṁ chalayate kṣatra-kṣayaṁ kurvate

paulastyaṁ jayate halaṁ kalayate kāruṇyam ātanvate

mlechān mūrchayate daśākṛti-kṛte kṛṣṇāya tubhyaṁ namaḥ

 
(12)             Ey Lord Kṛṣṇa, bu on enkarnasyon formunda görünen Sana secdelerimi sunarım. Sen Matsya formunda Vedaları kurtarırsın. Kūrma olarak Mandara Dağını sırtında taşırsın. Varāha olarak dünyayı dişinle kaldırır, Narasiṁha formunda iblis Hiraṇyakaśipu’nun göğsünü parçalarsın. Vāman formunda şeytani kral Bali’yi, sadece üç adımlık toprak talep ederek kandırır, adımlarını açarak tüm evreni elinden alırsın. Paraśurām olarak zalim kṣatriyaların tümünü öldürürsün ve Rāmachandra olarak rākṣasa kralı Rāvaṇ’ı yenersin. Balarām formuna bürünüp saban taşırsın ve onunla zalimleri yenersin ve Yamunā Nehrini Kendine çekersin. Lord Buda olarak bu dünyada acı çeken tüm canlılara şefkat gösterir Kali-yuga sonunda Kalki olarak görünüp mlechaları (düşmüş alt tabaka insanları) şaşkına çevirirsin.