Srila Narottam Das Thakur’un göründüğü günü onurlandırmak üzere Srila Vishvanath Chakravarti Thakur'un onunla ilgili şiirini sunuyoruz.

Bu şiir ilk defa Sri Chaitanya Saraswat Math’ın Kirtan Manjusha'sında Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj  tarafından yayınlanmıştı, şiir Math’ın Sri Gaudiya Gitanjali'sinin üçüncü baskısının bir kısmını oluşturmaktadır.

Sri Narottama Prabhor Ashtakam

Srila Visvanath Chakravarti Thakur

sri-krishna-namamrita-varshi-vaktra–
chandra-prabha-dhvasta-tamo-bharaya
gauranga-devanucharaya tasmai
namo namah srila narottamaya [1]

Ben Sri Gaurangadev’in hizmetkârı Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım, o Sri Krishna-nam nektarını yağdırarak, tüm karanlığı ay gibi yüzünün aydınlığı ile yok eder.

sankirtananandaja-manda-hasya
danta-dyuti-dyotita-dinmukhaya
svedasru-dhara-snapitaya tasmai
namo namah srila narottamaya [2]

O, Nam-sankirtan coşkusuyla zarifçe gülümsediği zaman, dişlerinin parlaklığı dört bir yönü aydınlatır, ve o ter ve gözyaşı ırmaklarında yıkanır.  Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım. 

mridanga-nada-sruti-matra-chanchat–
padambuja-manda-manoharaya
sadyah samudyat-pulakaya tasmai
namo namah srila narottamaya [3]

O, mridanga sesini duyar duymaz, her an hazır olan ayakları herkesin kalbini fethederken, tüyleri diken diken olur. Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım. 

gandharva-garva-kshapana-svalasya–
vismapitasesha-kriti-vrajaya
sva-srishta-gana-prathitaya tasmai
namo namah srila narottamaya [4]

O yazdığı şarkılarla ünlüdür ve Gandharva'ların kibirini yerle bir eder ve dansıyla aşırı ağırbaşlı olanları bile şaşırtır. Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım.

ananda-murchchhavanipata-bhata–
dhuli-bharalankrita-vigrahaya
yad darsanam bhagya-bharena tasmai
namo namah srila narottamaya [5]

Vecdle kendinden geçip yere düştüğü zaman, ilahi formunun tamamı tozla süslenir. İnsan onu sadece ilahi şans sayesinde görür. Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım.

sthale sthale yasya kripa-prapabhih
krishnanya-trishna jana-samhatinam
nirmulita eva bhavanti tasmai
namo namah srila narottamaya [6]

O her yere merhamet çeşmeleri kurarak herkesin Krishna susuzluğu dışında her şeye olan susuzluğunu giderir. Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım.

yad bhakti-nishthopala-rekhikeva
sparsah punah sparsa-maniva yasya
pramanyam evam srutivad yadiyam
tasmai namah srila narottamaya [7]

Onun sarsılmaz adanmışlığı taşa oyulmuş çizgiye benzer. Onun dokunuşu mihenk taşınınkine benzer (onun dokunuşu tüm arzuları gerçekleştirir). Onun sözleri Vedalar kadar güvenilirdir. Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım.

murtaiva bhaktih kim ayam kim esha
vairagya-saras tanuman nriloke
sambhavyate yah kritibhih sadaiva
tasmai namah srila narottamaya [8]

Onu insan topluluğu içinde görünce, bilge kişiler durmadan merak ederler: “O adanmışlık sembolü mü, yoksa kayıtsızlık örneği mi?” Ben Srila Narottam Thakur'a tekrar ve tekrar tevazulu saygılarımı sunarım.

sri-radhika-krishna-vilasa-sindhau
nimajjatah srila-narottamasya
pathed ya evashtakam etad uchchair
asau tadiyam padavim prayati [9]

O, devamlı olarak Sri Sri Radha-Krishna’nın Oyunlarının okyanusuna dalıp gitmiş hâldedir, ve Srila Narottam Thakur'la ilgili bu şiiri yüksek sesle okuyan kişi de hiç kuşkusuz aynı duruma ulaşır.

karunya-drishti-samitasrita-mantu-koti–
ramyadharodyad atisundara-danta-kantih
sriman-narottama-mukhambuja-manda-hasyam
lasyam tanotu hridi me vitarat svadasyam [10]

Srila Narottam Thakur’un, teslim olmuş ruhların milyonlarca günahını geçersiz kılan merhametli bakışıyla donanmış zarifçe gülümseyen nilüfer yüzü ve büyüleyici dudaklarının arasından parlayan olağanüstü güzel dişlerinin ışığı, kalbimde dans etsin ve bana onun hizmetini bahşetsin.

rajan mridanga-karatala-kalabhiramam
gauranga-gana-madhu-pana-bharabhiramam
sriman-narottama-padambuja-manju-nrityam
bhrityam kritarthayatu mam phaliteshta-krityam [11]

Srila Narottam Thakur’un mridanga ve kartalların tatlı sesiyle daha da güzelleşen nilüfer ayaklarının büyüleyici dansı, ve Sri Gauranga’nın ihtişamının nektarını içme vecdi, bu hizmetkârın arzularını tatmin etsin ve onu doyuma ulaştırsın.