Gökyüzünde Uçmak
Srila Vrindavan Das Thakur'un bugün gerçekleşen ayrılış günü onuruna, Sri Chaitanya-bhagavata'dan kısa bir alıntı sunuyoruz, o yazısında kalbini ve dünyaya verdiği armağanın özünü açıklıyor.
Onun tanımladığı, övdüğü ve örnek olduğu coşku dolu adanmışlık kalplerimizi ele geçirsin.
sarva-vaiṣṇavera pāye mora namaskāra
ithe aparādha kichhu nā labe āmāra
Ben naçiz saygılarımı tüm Vaishnav'ların ayaklarına
sunarım. Böyle yaparken herhangi bir saygısızlıkta bulunursam, beni
bağışlamaları için dua ederim.
āmāra prabhura prabhu śrī-gaurasundara
e baḍa bharasā chitte dhari nirantara
Benim efendimin efendisi Sri Gaurasundar'dır. Ben bu büyük umudu ebediyen kalbimde saklarım.
mukheha ye jana bale ‘nityānanda-dāsa’
se avaśya dekhibeka chaitanya-prakāśa
Kim, “Ben Nityananda’nın hizmetkarıyım,” derse hiç kuşkusuz Sri Chaitanya'yı görecektir.
chaitanyera priyatama nityānanda-rāya
prabhu-bhṛtya-saṅga yena nā chhāḍe āmāya
Nityananda Ray Sri Chaitanya için son derece değerlidir. Sri Chaitanya beni reddetmesin diye Nityananda ile bağlantı içindeyim.
jagatera prema-dātā hena nityānanda
tāna hañā yena bhajo̐ prabhu-gaurachandra
Nityananda bu dünyaya prem verendir, dolayısıyla ben Sri Gaurachandra'ya Onun aracılığıyla hizmet ederim.
saṁsārera pāra hai’ bhaktira sāgare
ye ḍubibe se bhajuka nitāi-chāndere
Samsarayı aşmak ve adanmışlık okyanusuna dalmak isteyenler Sri Nitaichand'a hizmet etsinler.
kāṣṭhera putalī yena kuhake nāchāya
ei-mata gaurachandra more ye bolāya
Bir kuklacı bir kuklayı nasıl dans ettirirse, aynı şekilde Gaurachandra da beni konuşturur.
pakṣī yena ākāśera anta nāhi pāya
yata śakti thāke, tata dūra uḍi’ yāya
ei-mata chaitanya-kathāra anta nāi
yāra yata-dūra śakti sabe tata gāi
Kuşlar gökyüzünün sınırına ulaşamazlar ama
kapasiteleri elverdiğince nasıl gökte uçarlarsa, Sri Chaitanya ile
ilgili konuşmanın da sonu gelmez ve ben
kapasitem elverdiğince Ona övgüler söylerim.
śrī-kṛṣṇa-chaitanya-nityānanda-chānda jāna
vṛndāvana-dāsa tachhu pada-yuge gāna
Vrindavan Das, Sri Krishna Chaitanya'yı ve Nityanandachand'ı yaşamı ve
ruhu olarak kucaklayarak, Onların ayaklarına övgüler söyler.
Kaynak: Sri Chaitanya-bhagavata: Madhya-khaṇḍa, 28.185, 191–199.
Not: 195. dörtlük Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj’ın Sevgi ve Şefkat Tapınağı'nda yazılıdır.