Gerçek Bir Goswami

Śrīla Bhakti Siddhānta Saraswatī Ṭhākur’un, öğrencisi Śrīla Bhakti Sāraṅga Goswāmī Mahārāj'a yazdığı övgü.

Her gün yayınlanan Nadia Prakāś'ın 25 Māgh 1335 (7 Şubat 1929) tarihli baskısında yer alan Bengali makaleden çevrilmiştir.

Himalayalar'ın yüksek zirvelerine yakın olan uzak Kaşmir'den Hint okyanusu kıyılarına kadar uzanan Yüce Bhārat ülkesinde, Bhakti Sāraṅga Prabhu'yu bilmeyen var mıdır? …

Śrī Bhakti Sāraṅga Prabhu Śrī Nityānanda Prabhu'nun soyundan gelenler içinde en parlak mücevherdir. Onun kayıtsızlığı Śrī Nityānanda tarafından vaaz edilen yolun tam tezahür etmiş halidir. O bir aile reisinin kutsal yazıtlarca takdir edilmiş görevlerine sıkı sıkıya bağlı kalsa da, gerçek bir goswāmīdir ve Kṛṣṇa ile ilişkili olmayan her şeye doğal olarak kayıtsızdır. Śrī Chaitanya Maṭh'daki 'nitelik takdir eden' her hizmetkar ve Śrī Gauḍīya Maṭh'ın önde gelen yirmi sekiz Maṭh'ı ona büyük saygı besler.

Her Gauḍīya vaizi ve okyanustan Himalayalar'a kadar uzanan Āryanlar ülkesinde ve güneyde tridaṇḍi vaizlerin sayısız destekçileri, Śrī Bhakti Sāraṅga Prabhu’nun hitabet yeteneğini ve Sanskrit, İngilizce ve Bengali'deki kabiliyetini bilir.

Gauḍa'nın hemen hemen her şanslı sakini onun kutsal karakterini, onun saf kalbinin vecdini, onun Kṛṣṇa için gösterdiği ciddiyeti, ve Śrī Gaurasundar için olan olağanüstü sevgisini az ya da çok görmüştür. 

O, özenli yaklaşımıyla, Gauḍīya Vaiṣṇava topluluğunun yararı için günün ilk ışıklarıyla başlayıp gece yarısına kadar devam eden çok yönlü aralıksız çabalarıyla, Kṛṣṇa'ya ve Onun kullarına beslediği eşsiz adanmışlık ruhuyla, adı ‘Atula’yı [‘eşsiz’] gerçek kılıyor.  

O, ayın kusurlarını silmiş ve onları Kṛṣṇa-prema’nın biricik yolundaki ayın muazzam ışığı ile değiştirmiştir. Böylelikle, hoşa giden, parlak ayın bile kınanmasıyla, onun konumu, Gaurachandra’nın müstesna izdeşçileri arasındaki eşsiz ay [‘Atulachandra’] olarak gerçekleşiyor.

O, tapılası [‘Vandya’] Vaiṣṇava'ların öğretmenidir [‘Upādhyāya’]. O ṛṣi'lerin yasalarının yegane reformcusudur. Onun kalpten gelen çabaları Śrī Chaitanya Maṭh’ın Ruhsal Eğitim Enstitüsü'ne (Paravidyā Pīṭh) hayat veren enerjidir. O goswāmīler arasında bir dehadır, ve kendisi de gerçek bir goswāmī'dir. Saf kullar, uzmanlığına ve adanmışlıktaki mükemmeliyetine bağlı olarak onun ‘Bhakti-Sāraṅga’ [‘adanmışlık cevherinin bedenlenmiş hali’] olarak ünlendiğini duymuşlardır. Bu yüce transandantalistin kutsal nilüfer ayaklarının güzelliğini görünce, saf Vaiṣṇava'lar dünyası büyülenir.

O, Śrī Viśva Vaiṣṇava Rāja Sabhā'nın sekreteridir. Śrī Gauḍīya Maṭh'ın çıkardığı Śrīmad Bhāgavatam'ın editörlerinden biridir. O saf Vaiṣṇava'lar dünyasındaki örnektir, Śrī Rūpānuga Vaiṣṇava'larının izdeşçisidir, ve dolayısıyla dünyada derin saygı görür.

 

Çevirmenin Notu

Bu makalenin yazıldığı 1929'da, Śrīla Bhakti Rakṣak Śrīdhar Dev-Goswāmī Mahārāj'dan 1940'da sannyās almadan önce, Śrīla Bhakti Sāraṅga Goswāmī Mahārāj’ın ünvanı, Gauḍīya'da basıldığı gibi Śrīpād Atulachandra Bandhyopādhyāya Bhakti Sāraṅga Goswāmī idi. Bu makalede Śrīla Prabhupād baştan sona kadar Śrīla Goswāmī Mahārāj'ın ünvanının her bir parçasını nasıl somutlaştırdığını anlatıyor.