Your Feerless Lotus Feet

Bütün övgüler Sri Guru ve Sri Gauranga'ya

Senin Korkusuz Nilüfer Ayakların

Subhavirbhav Tithite Diner Artti

Om Visnupad Paramahamsa Parivrajak-Acharyya-Astottara Sata Sri Srimad

Bhakti Raksak Sridhar Dev-Goswami Maharaj'a övgüleri dile getiren

Bir Vyasa-puja sunusu

1957 yılında kaleme alan

Kutsal Lütufları Om Visnupad Sri
Srila Bhakti Sundar Govinda Dev-Goswami Maharaj

İçeriği hazırlayan Jagamohini Devi Dasi
Web-sayfasını hazırlayan Vidya Sundar Das

aji tava subha prakata vasare
     tava nijajana nana upacare
     dura dura hate bhetite tomare
                  vyakuli chutia ase (1)

Onlar çok uzak ülkelerden gelirler
İbadet armağanları taşıyarak uzanmış ellerinde,
Yakınların coşkuyla—akın akın gelirler
Seni selamlamak için bu
Kutsal Doğum Gününde.

heri o abhaya carana kamala
pulakita tanu ankhi chala chala
  bhava gadagada prema-vihvala
               apana dhanya base (2)

  A

Onlar dolu dolu gözlerle ve titrek seslerle,
Ürperen bedenle ve yüce bir aşkla, Sevinçten coşarlar Korkusuz Ayaklarında
--en şanslı sayarak kendilerini.

ksama sundara he prabhu udara
nahi mora kona puja-upacara
ye kichu va ache pankila chara
tomara yogya naya (3)

Ey incelikle bağışlayan en Yüce Gönüllü Usta,
Sunacak hiçbir şeyim yok bu Kutsal Günde
Kirli ve değersizdir ne varsa elimde
Sana sunmaya layık değildir.

sada jvalitechi jibaner bhule
      asraya magi tava pada mule
     na pasari yena toma kona kale
                  dao more varabhaya (4)

     Pişman olup yanarak
     bir zamanki düşüncesizliğime,
     Ayaklarının sığınağı için yalvarırım pişmanlıkla
     Seni hiç kaybetmesem gaflet nedeniyle,
     Lütfen bana sadece korkusuzluk bahşet.

apana haraye maya chalanaya
labhiachi sukha-duhkha helaya
punya-papera nagar dulaya
janama-marana-mala (5)

Maya'nın yanılgısında kaybedip kendimi ben
Bula bula yanıp sönen zevk ve çırpınış buldum
—ve beşiklerden ve gömütlerden bir çelenk buldum
Erdem ve basiretsizliğin dev çemberinde.

maha anarthe bhavia apana
dure theliachi paramartha-dhana
svarga-martt kari alodana
peyechi dahana jvala (6)

Kapılıp amaçsız büyük bir arayışa
Bu doğumun gerçek servetini ittim uzağa,
Ve itilip kakıldım yerle gök arasında,
Sadece humma ateşi kaldı elimde.

cari dike jvale narak kunda
    lelihan sikha alodi sunda
      kariya vyadana visala tunda
           grasivare caya more (7)

Dipsiz cehennem ateşi hortumunu uzatıp
Alevler oynaşırken, her yanı tutuşturur
Devasa derin bir in gibi ağız açar
--beni yok etmeye niyet ederek.

bhuvana-vyapta-dahan jvalaya
mahatrase prana iti uti dhaya
klanta haiya avara ghumaya
maha maya moha-ghore (8)

Dünyayı yutan ve dünyayı dağlayan alevler
Sağa sola koştururlar beni azap içinde
Ve canımdan bezip düşerim uykulu bir belirsizliğe
Mahamaya'nın okkalı düzmecesinde.

ami maha papi adhama pamara
sadaripuvase matta víbhora
kama-krodha ari theliteche ghora
marana sindhu-tire (9)

     Bu koca günahkar, bu düşmüş serseri
     Altı düşmanla deliye dönmüş dehşet içinde
     Şehvet ve açgözlülük savururken onu hızla
     --ölüm okyanusunun kıyısına.

mana mayamrga avasa amara
      bhujhale bujhe na mangala tara
    chute cale vahi samskara bhara
               samana-bhavan-dvare (10)

Kontrolden çıkmış zihnim—sanki göz boyayan serap
Kırbaçlasam da dinlemez öğüt
Yükünü bilinçaltı pençesinde taşıyıp
--sürükler beni alelacele kıyametin eşiğine.

dhara dhara prabhu apana svabhave
tava katakse maya parabhave
he dina sarana tava vaibhave
dekhuka jagat jana (11)

    Efendim lütfen kurtar beni!
    Kendi sevecen iyiliğinden ötürü
    Sadece bakışın yener Maya'nın deliliğini
    Ey tüm zavallıların ve çaresizlerin sığınağı
    Görsün dünya senin lütfunu.

e maya vadhana kariya chedana
tava pada pai nahi sakti hena
tumi krpa kari katiya apana
sri carane deha sthana (12)

     Kıramam ben Maya'nın zincirlerini
     Elde etmek için Nilüfer Ayaklarının Tozunu
     Sen kopar bu zincirleri ve Kutsal Nilüfer Ayaklarını
     Ebediyen benim hizmet yerim yap.

tava susítala carana chayaya
kata dina hina asraya paya
e adhama bhuli mohini mayaya
        pheliche dirgha svasa (13)

Buldu bir sürü çaresiz bedbaht
       Bastığın yerde gölge ve sığınak
       Oysa bu aşağı ruh Maya'ya tutsak
       --sadece derin derin iç çekebilir.

hari namamrta suradhuni ani
  kata dina hine tarile apani
   vancita sudhu divasa yamini
             ei naganya dasa   (14)

   Sen Nektar Ganj Ad getirdin
   Kaygıdan çıldırmış çok ruh kurtardın
   Ve fakat bu değersiz köle tutsak oldu
   --kanarak gece ile gündüze.

miche vala mora ‘atma samarpan’
  amara valite nahi kona dhana
    apana kariya patita pavana
     grahana karaha more   (15)

Sadece maskaralıktır benim teslimiyetim
Azdır, benim diye adlandıracağım servetim
Ne olur beni senin yap, Ey Kurtarıcı Efendim!
Ve beni kendi malın olarak adlandır.

tomara carane e mora minati
hau prabhu mora jivane gati
vandhiya palah``1a seva diya niti
sakaruna krpa-dore (16)

Senin Nilüfer Ayakların tevazuyla dilerim
Ebediyen olsun benim Tatlı Hedefim
Beni günlük hizmetle, Efendim
Ve sevecen şefkat bağınla bağla ve besle.